Two native speakers (Italian and Japanese) working together to produce higher quality translations
Translation between Italian and Japanese and from English in a wide range of not-only industrial fields. Please trust our experience, or call us to learn more about what we will do for you.

Being a team of two native speakers of Italian and Japanese with years of experience either as company executives and with over ten years of professional translation background, we offer you the quality you are looking for but at affordable prices.

Contact Form
Please note that we are freelance translators, not a translation agency. This is why we can offer you competitive rates.

We translate only between Italian and Japanese and from English into Italian. Our strengths are: as native speakers in Japanese and Italian respectively, working side by side and knowing well the partner's language too, we guarantee the perfect understanding and writing of almost any Italian - Japanese - Italian text and English - Italian.

As founders of Aliseo Japan and at the same time independent translators, we work in full autonomy and with equal enthusiasm for either direct clients and translation agencies. Besides, thanks to the very good understanding of the English language as well and the overall polyhedral experience gained in the past in corporate environments (please download our resume here), we also offer high-quality technical translations, business translations and legal translations from English into Italian, covering a wide range of topics particularly in the translation of corporate documents, handbooks and manuals.

However the experience built through the years allows us to confidently handle a wide array of general topics as well. For further details please see our working translation fields, and for general information on our translation method please see the page of the most common questions and answers.

To see why you should trust our Japanese Italian translation please see our translation flow scheme.

As you can also see in the page of hardware and software set up, we are equipped with the latest hardware and software technologies to extend our translation work to that of Desk Top Publishing.

We also do Web Site translation.

Notes on Translation
Translating into & from Italian
For those who don't know
(under construction)
Difference between technical and standard translation (under construction)
To Translation Agencies
(under construction)
To Direct Clients
(under construction)
Members
Taeko KANI, Italian-Japanese Translator and Interpreter Mario Cerutti, Japanese-Italian and English-Italian Translator
Two freelance professionals specialised in Italian and Japanese
We are a team
Absolutely native translations
Precision, speed, flexibility
Long corporate experience
Reasonable pricing system
More Information
Translation process
Example of translation process
Q&A
The most common questions
We are working from here
Izu-Kogen
How to contact us
Tel. 0557-55-2080
E-mail
Contact form
: from the home page.
Welcome to our page of translations. Here are the advantages of entrusting your translation jobs to Aliseo Japan:
  • Since we are native speakers of Japanese and Italian, you don't need to have our works checked for grammatical/syntax errors by another Japanese or Italian translator.
  • Thanks to the long experience built over the years in different application fields, we can cover a wide range of subject matters.
  • Given our combined background, we are also very oriented to technical translation and business translation.
  • And, being freelance translators we can offer you competitive prices yet maintaining the high quality you need.