Aliseo Japan è la denominazione commerciale di una coppia di traduttori freelance professionisti, rispettivamente una madrelingua giapponese e un madrelingua taliano, specializzati nelle coppie linguistiche italiano-giapponese-italiano e inglese-italiano. La nostra carriera di traduttori e interpreti professionisti è iniziata a Milano nel 1996 sviluppandosi quindi in Giappone, Paese in cui risiediamo dal 1997.

Nata a Nagoya (Giappone) nel 1963. Specializzatasi a Tokyo nello studio e insegnamento della lingua inglese e giapponese, Insegnante di lingua giapponese in una scuola italiana dal 1987 al 1989. Dal 1990 al 1995 a Milano come segretaria di Presidenza di una prestigiosa società giapponese del settore dell'alta cosmetica, con particolare incarico di mantenimento dei rapporti con la casa madre, di traduzione dei rapporti periodici e d'interpretariato fra i dirigenti giapponesi in visita e quelli italiani. Sino al 1997, sempre a Milano, traduttrice e interprete freelance. Dal 1997, con la co-fondazione di Aliseo Japan, traduttrice e interprete freelance in Giappone.

Nato nel 1955 in provincia di Bergamo. Diploma di Liceo Artistico, frequenza dell'Accademia Navale di Livorno - divenendo quindi Ufficiale di Stato Maggiore della Marina Militare Italiana (specializzazione in sistemi d'arma convenzionali e missilistici; attualmente Capitano di Corvetta della Riserva) - e Laurea in Scienze Marittime e Navali conseguita presso l'Università di Pisa. Dal 1985 nella carriera civile presso aziende italiane e straniere di alta tecnologia nell'ambito del marketing e delle vendite internazionali. Dal 1989 al 1997 Direttore Generale della filiale Italiana di un importante gruppo industriale americano, sino alla co-fondazione di Aliseo Japan in Giappone.