Supporto linguistico per piccole e medie aziende

Forniamo altresì supporto linguistico alle piccole e medie aziende italiane.

Un servizio linguisto speciale per facilitare il vostro lavoro in Giappone

Questo servizio è dedicato alle piccole e medie aziende italiane che, non disponendo di una base o filiale in Giappone, nel proprio rapporto con la controparte necessitano di un'assistenza linguistica particolarmente rapida ed efficace. Benché essa sostanzialmente consista di normali servizi di traduzione e interpretariato, la differenza sta nel diverso livello d'impostazione operativa, più immediatezza, attenzione ai requisiti operativi del cliente e continuità di servizio ben oltre la semplice fornitura di normali servizi di traduzione o interpretariato.

Con questa premessa di base c'impegniamo quindi ad assistervi nella conduzione dei vostri contatti di lavoro in italiano-giapponese attribuendovi la massima priorità e con mezzi operativi più ampi, con il fine ultimo di ottenere per voi e la vostra controparte comunicazioni tempestive ed efficaci.

Un ordine urgente? Un problema tecnico da risolvere immediatamente perché un impianto si è fermato? Volete sapere se la vostra merce è davvero partita? Questi sono solo alcuni esempi di ciò che possiamo fare per voi in una frazione del tempo che impieghereste usando i normali canali d'intermediazione linguistica (agenzie di traduzione). Quando serve, quindi, il telefono o Skype divengono i nostri principali mezzi di comunicazione affinché otteniate subito le risposte volute.

La nostra capacità di comunicare efficacemente con le aziende è il frutto dell'esperienza di lavoro acquisita direttamente al servizio dell'industria. Conoscendo bene questa mentalità, che esige risposte complete e immediate e non può quindi accettare i ritmi della normale e protocollare intermediazione linguistica - ad esempio attraverso le agenzie di traduzione - possiamo assistervi concretamente a risolvere in minor tempo i problemi operativi quotidiani.

Noi conosciamo le vostre esigenze in Giappone

Per chi non ha mai lavorato alle dipendenze di un'azienda, specialmente una di quelle molto operative per le quali il tempo è sempre prezioso, è infatti piuttosto difficile, se non dopo molti anni di pratica, capire come le cose lì effettivamente funzionano e acquisire quel particolare linguaggio che apre ogni porta e che permette di stabilire immediatamente il necessario senso di fiducia.

Più in generale possiamo chiamare telefonicamente il vostro partner, cliente o fornitore per ottenere immediatamente una risposta importante: qui il telefono è il nostro mezzo di lavoro principale. Siamo poi in grado di elaborare ogni vostro documento operativo - sia esso un contratto, uno statuto aziendale, un ordine, specifiche tecniche, certificati, materiale pubblicitario o anche reclami - in modo integrato e sempre e solo nel vostro interesse. Infine, quando giunge il momento d'incontrare personalmente il vostro partner in Giappone, se lo desidererete saremo sempre noi ad assistervi, garantendovi in tal modo quella continuità di supporto commerciale personalizzato che troverete insostituibile.