Trascrizione video e traduzione-creazione di sottotitoli

Eseguiamo la trascrizione audio e il sottotitolaggio in italiano o giapponese di contenuti video tecnici e letterari.

Contrariamente al doppiaggio, i sottotitoli richiedono particolari abilità per adattare il contenuto originale al poco spazio disponibile sullo schermo. Non si tratta quindi della semplice traduzione integrale dei dialoghi originali, bensì della sua sintesi. Per questo non possono rispecchiare sempre le caratteristiche di spontaneità del parlato e occorre quindi derogare ai principi comunicativi dell'oralità per riuscire ad esprimere nelle poche battute a disposizione il contenuto approssimativo del dialogo che devono riprodurre, ad esempio ignorando i repentini passaggi tra i tempi verbali (passato e presente), l'uso del discorso libero indiretto, le concordanze singolare-plurale insolite, i giri di parole e così via. Implicando inoltre il passaggio dalla lingua orale a quella scritta anziché tra due lingue scritte, sono una forma di traduzione complessa, certamente creativa, e come tale dovrebbe essere affidata a traduttori qualificati.

Le caratteristiche del sottotitolaggio

Oltre alla distinzione fra ausilio fisico (per i non udenti) e ausilio linguistico (per gli utenti che non conoscono la lingua originale del testo audiovisivo), esistono due tipi di sottotitolaggio: quello tecnico e quello della più ampia famiglia letteraria. Nel primo caso è importante trasmettere fedelmente, seppur in modo sintetico, il messaggio essenziale per fare capire un argomento solitamente molto circoscritto e rivolto a un pubblico ristretto generalmente conoscitore della materia, mentre nel secondo è necessario far leva su ogni mezzo linguistico a disposizione per rappresentare le più sottili sfumature colloquiali. In sintesi:

La nostra procedura di sottotitolaggio

Per i lavori di sottotitolaggio ognuno ha una propria procedura. Quella che segue, dettata dalla nostra esperienza nelle coppie italiano-giapponese-italiano e inglese-italiano, è il risultato del lavoro congiunto di un traduttore madrelingua italiano e di una madrelingua giapponese, collaborazione che garantisce la perfetta comprensione dei dialoghi di partenza e la resa fedele in quella di destinazione (si prega di vedere, a titolo d'esempio, la pagina del flusso di traduzione giapponese-italiano):

Prezzi della trascrizione e del sottotitolaggio

I prezzi di trascrizione e sottotitolaggio variano con il tipo di contenuto, la densità di parole, la chiarezza dei dialoghi, l'uso di dialetti e di altri fattori ancora. Per questo il nostro metro di misura è il minuto video anziché la parola sorgente e il prezzo può essere stabilito solo dopo avere esaminato il file da trascrivere o del quale creare o tradurre i sottotitoli.