アリゼオ・ジャパンの案内

｢アリゼオ‐Aliseo｣とは、イタリア語で貿易風を意味します。かつてこの風にのることで交易がスムーズに運んだように、日本とイタリアの間に吹く貿易風となってビジネスのお手伝いができればとの想いを込めています。

アリゼオ・ジャパンは、1995年にミラノで活動を開始し、1997年に日本へ活動拠点を移して早や14年の月日が経ちました。東京、横浜、伊豆高原と移り住み、2010年からは、海あり山ありの自然の中で翻訳ができ、熱海からの新幹線アクセスを利用し通訳にも便利な、湯河原に居を定めました。

これまで、日本、イタリアを始め世界中の数え切れないほどのお客様にサービスをご利用いただきました。ミラノ時代から現在に至るまで10年以上も変わらずお付き合いいただいているお客様もいらっしゃり感謝の思いで一杯です。

多種多様なクライアント

イタリア-日本間のビジネス取引のある日本企業およびイタリア企業をはじめとし、官公庁から個人にいたるまで多種多様なお客様にご利用いただき、それぞれのニーズにきめ細かく対応しております。特に、企業向けサービスは、イタリア企業との取引をスムーズに、かつダイレクトに進めるための様々な文書(メールなどの業務連絡、取説、契約書等)を迅速かつ的確に訳出したり、Skypeや電話を駆使して迅速なコミュニケーションをサポートするサービスで、特別料金設定で提供しています。また、国内外の数多くの翻訳会社や、出版社などとの協力関係のもと、幅広い分野におけるイタリア語翻訳・イタリア語通訳を手掛けています。

我々の強み

アリゼオ・ジャパンは、日本人とイタリア人のチームワークで、双方の文化的言語的違いをよく理解した柔軟で的確なサービスが強みです。また、豊富な企業経験と、長年にわたる多分野におけるイタリア語翻訳・イタリア語通訳経験により、品質の高いサービスを競争価格で提供いたします。イタリア企業との直接取引を最適化するツールとしてご利用下さい。