イタリア企業との取引における業務連絡の間に入って翻訳するサービスです。日本企業とイタリア企業の取引では、双方にとって第2外国語である英語では、なかなかニュアンスが正確に伝わらない、直接担当者と話ができない、返事が戻ってこないなどの問題が良く聞かれます。

アリゼオ・ジャパンは、そんな御社とイタリア企業の中継地点として間に入り、スムーズなコミュニケーションのお手伝いをします。

また、外部委託をせず、経験豊富な当社スタッフが直接翻訳いたしますので低料金にてご提供できるというのも大きな利点です。

御社から日本語で送られる業務連絡事項をイタリア語にして相手イタリア企業に発信します。

そして先方からイタリア語で返信されてきたものを今度は日本語にして御社に発信するというものです。 特にスピードが要求されるビジネスの世界ですので、本業務連絡サービスは即日対応が基本です。また必要に応じて、緊急電話連絡などにも対応いたします。

継続的な業務連絡をサポートさせていただくことで、両社のビジネスの流れ、問題案件などを良く理解した上での的確な翻訳が可能となり、より良いコミュニケーションが図れます。

イタリアへの駐在、留学などに必要な各種証明書（住民票、戸籍謄本、免許証など）や手書きの個人的なレターでも１ページから承ります。