Japanese logogram for Italy

Expert in Japanese and Italian

Translators and interpreters by profession residing in Japan since 1997


Meet Taeko Kani and Mario Cerutti, a dynamic duo of seasoned freelance translators and interpreters specializing in Japanese and Italian languages.

With years of expertise, we offer seamless Japanese and Italian translations and Japanese-Italian interpreting solutions tailored to your specific needs. Experience the power of effective communication. Choose Aliseo Japan™ for precision, reliability, and a touch of linguistic finesse.

Nestled at the picturesque western edge of Kanagawa Prefecture in Japan, lies Yugawara, our charming hometown. This tranquil small town marks the gateway to the breathtaking Izu Peninsula, gazing out majestically over the expansive Pacific Ocean.



  • Between Italian and Japanese
  • English to Italian
  • English to Japanese
Other translation services:
  • Audio/video transcription and subtitle translation
  • Website translation
  • Editing and proofreading


  • Between Italian and Japanese
  • Between Italian and English


We understand the precise expectations placed upon us. With unwavering dedication, we go above and beyond to ensure that every project receives the meticulous attention it deserves far beyond meeting deadlines; we strive to deliver a truly high added-value service:

  • Multi-specialization: technical, legal, marketing, high fashion, luxury tourism, etc.
  • Linguistic experience resulting in natural, flowing and stylistically smart translations suited to their target audiences.
  • Long CAT tools experience: Déjàvu X, Cafetran, Memsource, SDL Studio.
  • Linguistic synergy: two native speakers working in team.
  • MTPE? AI? Human translation is a way better!

Linguistic Services & Translation Topics