Specializzati in interpretariato e traduzione giapponese e da inglese
Traduttori e interpreti di professione residenti in Giappone dal 1997
Siamo un team di due traduttori e interpreti freelance specializzati in traduzione e interpretariato giapponese. La nostra denominazione commerciale è Aliseo Japan®.
Data l’eterogeneità della nostra formazione scolastica, culturale e professionale, le risultanti conoscenze complessive ci facilitano considerevolmente il lavoro in svariati campi della traduzione giapponese (anche dall’inglese) e dell’interpretariato giapponese-italiano.
Viviamo ad Atami, nella bella provincia di Shizuoka, luogo di mare e termale sull’Oceano Pacifico non distante da Tokyo, in Giappone.
Le nostre combinazioni linguistiche:
TRADUZIONE:
- Tra italiano e giapponese
- Da inglese a italiano
- Da inglese a giapponese
INTERPRETARIATO:
- Tra italiano e giapponese
- Tra italiano e inglese
Oltre alla traduzione generale, legale e tecnico-scientifica in/da giapponese e inglese offriamo servizi di revisione testi e correzione bozze, trascrizione audio/video e traduzione di sottotitoli e traduzione di siti Internet.
Aliseo Japan® è un team di due traduttori e interpreti residenti in Giappone dal 1997. Per ulteriori informazioni sui nostri servizi linguistici leggete anche le risposte alle domande più frequenti sui nostri servizi linguistici (link a piè di pagina).
PROFILO PROFESSIONALE
- Siamo madrelingua e bi-culturali
- Traduciamo professionalmente dal 1997
- Cultura accademica diversificata
- Mentalità aziendale sviluppata in ambienti internazionali
- Speciale vocazione per le piccole e medie imprese
UN SERVIZIO DI QUALITÀ
Siamo puntuali, flessibili, seri nell’interpretazione delle nostre responsabilità e sempre animati da spirito di collaborazione nell’interesse esclusivo dell’utente finale dei nostri servizi linguistici.
Da traduttori e interpreti professionisti sappiamo cosa i clienti si aspettano da noi. Per questo affrontiamo ogni lavoro con tutta l’attenzione che richiede, fornendo a corollario un servizio d’alto valore aggiunto.
SOLO TRADUZIONI UMANE
Per questioni di principio oltre che di effettiva utilità pratica non usiamo la traduzione automatica, né accettiamo di revisionare/correggere testi tradotti automaticamente.
Le nostre traduzioni sono in italiano e giapponese autentico, naturali e scorrevoli, dal buon stile di scrittura e sempre adatte al pubblico di destinazione.
I nostri servizi linguistici
Traduzione
Spesso si fa distinzione tra la traduzione editoriale e la traduzione commerciale/tecnica, ove alla prima generalmente si attribuisce il privilegio della maggior qualità.
Ma anche le traduzioni generiche, commerciali e tecniche devono poter soddisfare standard qualitativi adeguati perché si trasformino in potenti strumenti di lavoro. Noi siamo specializzati in traduzione da/in giapponese e dall’inglese.
Trascrizione e traduzione
di sottotitoli
La globalizzazione richiede in continuazione la traduzione di contenuti multimediali, non solo come strumenti promozionali e didattici per le aziende ma anche per lo svago del grande pubblico.
Nell’ambito del nostro servizio generale di traduzione effettuiamo altresì la trascrizione audio/video e la traduzione in/da giapponese di sottotitoli esistenti, con particolare vocazione per le piccole e medie aziende. 
Revisione testi e
correzione bozze
La traduzione è un’attività intellettuale e come tale richiede concentrazione costante, all’allentamento della quale è più facile commettere errori.
Spesso si avverte perciò l’esigenza di sottoporla al controllo critico di un altro traduttore/revisore con un servizio di revisione testi. Ma con cautela, perché se il revisore non è adeguato può creare problemi anziché risolverli.
Interpretariato di consecutiva
L’interpretariato è una delle attività socio-culturali più antiche, ma solo in epoca relativamente moderna si è trasformato in professione vera e propria.
La nostra capacità d’interpretariato giapponese-italiano è il risultato di abilità acquisite in oltre venti anni di lavoro nell’industria internazionale, poi dal 1997 come interpreti freelance in Giappone in svariati settori. Il nostro servizio d’interpretariato giapponese è esclusivamente di consecutiva.
Temi inerenti alla traduzione
Qualità di traduzione?
Ecco un’altra espressione molto inflazionata: cosa significa effettivamente qualità di traduzione? È un concetto assoluto e perciò recepito universalmente? Come la si valuta?
Per garantire la qualità di traduzione nelle nostre principali combinazioni linguistiche (giapponese-italiano e italiano-giapponese) offriamo la cooperazione di due traduttori madrelingua.
I traduttori freelance
Senza i traduttori freelance non esisterebbe nemmeno il mercato della traduzione, almeno inteso come moderno ausilio globalizzante.
Anche noi facciamo parte di questa categoria, e poiché al pubblico generale è poco familiare qui cerchiamo di riassumere gli aspetti principali che la rendono così imprescindibile nel mondo della traduzione professionale.
Le agenzie di traduzione
Le agenzie di traduzione sono tra i nostri migliori clienti, ma senza i traduttori freelance — soprattutto quelli specializzati in lingue relativamente rare come il giapponese — non possono esistere.
Agenzie di traduzione e traduttori sono figure equivalenti sul piano del valore e devono cooperare in armonia con un unico fine: soddisfare l’utente finale della traduzione. Per questo devono prima conoscersi bene.
Le traduzioni tecniche
La traduzione tecnica/scientifica e specialistica abbraccia diverse discipline e come tale richiede una conoscenza (o capacità di assimilazione) elevata della materia trattata, della terminologia specifica e delle particolari convenzioni di scrittura.
Spesso tuttavia è considerata la sorella povera del settore e perciò non di rado viene eccessivamente trascurata nella forma (spesso anche nella sostanza).
Cosa dicono di noi
A. S., Project Manager
Abbiamo provato diversi traduttori giapponesi, ma spesso avevano gravi lacune di comprensione dell’italiano o una preparazione al mestiere non adatta. Con voi sappiamo invece di essere in buone mani.
T. T., Cliente diretto
専門的な技術文書なので少々心配していましたが、的確なイタリア語訳になっていたことをイタリアの顧客から知らされて安心しました。しっかりとした技術的知識のある翻訳者さんでよかったです。
M. H., Cliente diretto
Non è facile trovare un’interprete italiano-giapponese che abbia dimestichezza con svariate tematiche così da poter discutere di questioni tecniche, commerciali e legali insieme! A presto.
G. W., Project Manager
Unfortunately, you are not always available and therefore we have to make other arrangements. But it’s important to us that you remain our go-to reference for Italian-Japanese language projects.