Traduttori e interpreti di professione residenti in Giappone dal 1997
Siamo Taeko Kani e Mario Cerutti, traduttori e interpreti specializzati in giapponese e inglese. La nostra denominazione commerciale è Aliseo Japan™.
Le conoscenze complessive risultanti dall'eterogeneità della nostra formazione scolastica, culturale e professionale ci facilitano grandemente il lavoro in svariati campi della traduzione in e dal giapponese/inglese e dell'interpretariato giapponese.
Siamo traduttori freelance esperti, flessibili, seri nell'interpretazione delle nostre responsabilità e animati da spirito di collaborazione nell'interesse dell'utente finale.
Viviamo in Giappone, più precisamente a Yugawara, cittadina della provincia di Kanagawa situata all’inizio della bella penisola di Izu e affacciata sul Pacifico.
TRADUZIONE:
INTERPRETARIATO:
Da traduttori e interpreti professionisti sappiamo cosa i clienti chiedono. Per questo lavoriamo con tutta l'attenzione necessaria, fornendo a corollario un servizio d'alto valore aggiunto:
Per le FAQ (domande e risposte) vedere il link in fondo alla pagina.
Spesso si fa distinzione tra traduzione editoriale e traduzione commerciale/tecnica, ove alla prima generalmente si attribuisce il privilegio della maggior qualità linguistica.
Ma anche le traduzioni commerciali e tecniche devono poter soddisfare standard qualitativi adeguati perché si trasformino in potenti strumenti di comunicazione e di lavoro. Noi siamo specializzati in traduzione in e da giapponese e dall'inglese.
La globalizzazione richiede in continuazione la traduzione di contenuti multimediali, non solo come strumenti promozionali e didattici per le aziende ma anche per lo svago del grande pubblico.
Nell'ambito del nostro servizio generale di traduzione effettuiamo altresì la trascrizione audio/video e la traduzione in/da giapponese o inglese di sottotitoli esistenti per film, documentari, dibattiti, materiale didattico aziendale e così via.
La traduzione tecnica/scientifica e specialistica abbraccia diverse discipline e come tale richiede una conoscenza (o capacità di assimilazione) elevata della materia trattata, della terminologia specifica e delle particolari convenzioni di scrittura.
Spesso tuttavia è considerata la figlia povera del settore e perciò non di rado viene eccessivamente trascurata nella forma (ma spesso anche nella sostanza).
Ecco un'altra espressione molto inflazionata: cosa significa effettivamente qualità di traduzione? È un concetto assoluto e perciò recepito universalmente? Come la si valuta?
Per garantirla, soprattutto nelle traduzioni tra giapponese e italiano più difficili offriamo la cooperazione di due traduttori madrelingua specializzati nella lingua del partner.
Senza i traduttori freelance non esisterebbe nemmeno il mercato della traduzione, almeno inteso come moderno ausilio globalizzante.
Anche noi facciamo parte di questa categoria, e poiché al pubblico generale è poco familiare qui cerchiamo di riassumere gli aspetti principali che la rendono così imprescindibile nel mondo della traduzione professionale.
Le agenzie di traduzione sono tra i nostri migliori clienti, ma senza i traduttori freelance — soprattutto quelli specializzati in lingue come il giapponese — non possono esistere.
Agenzie di traduzione e traduttori sono figure equivalenti sul piano del valore e devono cooperare in armonia per soddisfare appieno l'utente finale. Per questo devono prima conoscersi bene.
