Interpretariato giapponese in Giappone

Presentazione del servizio d'interpretariato

Oggi, italiani e giapponesi parlano l'inglese più di una volta – naturalmente a un livello di conoscenza effettiva molto variabile – e questo è senz'altro positivo dal punto di vista professionale oltre che del progresso socio-culturale.

Ma, oltre a concordare una lingua o un gergo tecnico comune per capirsi/esprimersi quanto serve, chi mira a un'alleanza di business a lungo termine deve anche essere in grado di esprimersi correttamente a un livello molto più ampio e multisettoriale, nonché stabilire un rapporto di fiducia a livello personale. Impresa tuttavia ardua se la comunicazione è ostacolata dalla limitata capacità di parlare e capire la lingua franca (l'inglese), perché ciò non contribuisce al raggiungimento della necessaria empatia senza la quale è più difficile rendere il rapporto professionale più solido e duraturo.

Taeko KANI
Interprete giapponese–italiano

Mario CERUTTI
Interprete italiano-inglese

A complicare le cose tra giapponesi e italiani intervengono le profonde differenze culturali nel mondo del lavoro. I giapponesi, infatti, attuano codici di comunicazione del tutto unici e piuttosto ermetici, che se non ben conosciuti possono creare situazioni che non facilitano il dialogo. Per questo può essere più indicato un interprete di madre lingua giapponese anziché italiana, soluzione in genere preferita dal committente giapponese.

Attenzione: il nostro servizio d'interpretariato è limitato al Giappone.

Ma vi è un altro aspetto che non di rado sfugge alla consapevolezza di due persone che stabiliscono di comunicare nella lingua franca: la sopravvalutazione delle propria capacità di usarla correttamente, il che può portare a situazioni imbarazzanti e difficili da rimediare.

Il ruolo dell'interprete in Giappone è perciò ancora molto importante, perché oltre a garantire la corretta trasposizione linguistica in senso stretto può svolgere la funzione non meno importante di avvicinare empaticamente due persone affinché possano dialogare più liberamente e con tutte le sfumature di linguaggio che intendono adottare.

Il lavoro dell'interprete non è fatto solo di conoscenze linguistiche. Richiede infatti alcune qualità e attitudini essenziali (descritte nella pagina dei requisiti dell'interprete di consecutiva) senza le quali non può avere pieno successo.

Solo interpretariato giapponese di consecutiva

Effettuiamo unicamente interpretariato di consecutiva – cioè non di conferenza – e offriamo questo servizio principalmente a chi visita il Giappone per affari, tuttavia con una particolare predisposizione a lavorare per le piccole e medie imprese italiane che hanno in corso o desiderano avviare attività con partner o clienti di questo paese, e che a questo fine necessitano di un'interprete giapponese esperta in svariati settori.

Willy Brandt

Statista

Se ti vendo qualcosa, parlo la tua lingua, ma se compro, dann müssen Sie Deutsch sprechen!

Nell'interpretariato di consecutiva l'interprete siede insieme al cliente, ne ascolta i discorsi nella sua lingua e li riproduce nell'altra eventualmente prendendo appunti. È il tipo d'interpretariato più diffuso per riunioni, visite aziendali, corsi d'istruzione, pranzi di lavoro e così via.

Il risultato del nostro standard di professionalità nel servizio d'interpretariato italiano-giapponese e delle nostre capacità interpersonali è una lunga lista di clienti italiani e giapponesi soddisfatti.

I nostri punti di forza nell'interpretariato giapponese

La vita nell'industria in diverse posizioni di responsabilità è stata un'ottima scuola per noi. In seguito, anche grazie all'ultra ventennale esperienza d'interpretariato acquisita lavorando in Giappone, abbiamo ulteriormente affinato le nostre capacità linguistiche applicate oltre a quelle interpersonali che caratterizzano il tipico ambiente di lavoro giapponese, evolvendo in uno strumento che riteniamo critico per il successo del rapporto tra aziende italiane e giapponesi, soprattutto quelle di piccole e medie dimensioni più operative che richiedono un supporto linguistico più mirato e onnicomprensivo eventualmente completabile con il nostro servizio di traduzione giapponese-italiano per le eventuali attività post-interpretariato.

La nostra esperienza d'interpretariato giapponese dal 1996

Grazie alle precedenti esperienze multidisciplinari maturate nell'industria dell'alta tecnologia e dal 1997 come interpreti di professione in Giappone, forniamo al mercato servizi d'interpretariato giapponese-italiano in svariati settori applicativi.

Qui di seguito elenchiamo i principali settori sino ad ora trattati, compresi quelli più specialistici. Se non appare quello di vostro interesse v'invitiamo a sondare la nostra eventuale capacità o disponibilità a trattarlo ed eventualmente studiarlo, se a noi ancora sconosciuto:

Effettuiamo esclusivamente interpretariato di consecutiva (non simultaneo né di conferenza).