Effettuiamo traduzioni giapponese-italiano commerciali generali, tecniche e legali

Servizio di traduzione in/da giapponese

Traduzioni generali e specialistiche da due traduttori professionisti residenti in Giappone dal 1997

La traduzione giapponese secondo noi

La traduzione è una scienza profondamente inesatta che si occupa di trasporre da una lingua all'altra significati, non semplici parole — cosa, quest'ultima, che potrebbe riuscire a chiunque con l'ausilio di un semplice dizionario — e alimentandosi di fattori culturali e caratteriali è un procedimento irrazionale al pari di un'arte. Aliseo Japan® è un team di due traduttori specializzati in giapponese e inglese. Da oltre venti anni traduciamo testi che spaziano molteplici domini, anche specialistici. Le nostre traduzioni non sono amiche della traduzione automatica, sono naturali, scorrevoli, dal buon stile di scrittura e adatte al pubblico di destinazione.

Presentazione del nostro servizio di traduzione in e da giapponese/inglese

Aliseo Japan® è la denominazione commerciale di una coppia di traduttori (un italiano e una giapponese) provenienti da esperienze lavorative internazionali ove le lingue sono state un normale strumento di lavoro e comunicazione. Siamo traduttori freelance, non un'agenzia di traduzioni.

Le nostre combinazioni linguistiche:

  • Italiano → giapponese
  • Giapponese → italiano
  • Inglese → italiano
  • Inglese → giapponese

Oltre alla traduzione generale effettuiamo traduzioni tecniche/scientifiche e specialistiche in vari settori, compreso quello legale, la traduzione di siti web e la trascrizione audio/video e traduzione di sottotitoli, e offriamo inoltre un servizio di revisione testi e correzione bozze. Per ulteriori informazioni sui nostri servizi linguistici v'invitiamo a vedere la pagina delle risposte alle domande più frequenti.

I nostri strumenti CAT sono Déjà Vu X3 (preferito) e SDL Studio, che oltre ad assisterci a mantenere ove necessario l'uniformità terminologica e il layout d'origine ci permettono di lavorare direttamente con file di formato DOC, Excel, PowerPoint, InDesign, FrameMaker e altri ancora per facilitare l'attività DTP post-traduzione.

Il nostro principale punto di forza è il lavoro di team

Le nostre traduzioni in e dal giapponese sono totalmente madrelingue e virtualmente corrette. Noi siamo un team di lavoro, due traduttori che con il contributo del partner comprendono sempre alla perfezione ogni significato e sfumatura della lingua passiva (nel nostro caso il giapponese, l'italiano e l'inglese).

aiuto!

Questo significa che in caso di bisogno il traduttore italiano è sempre assistito dal partner giapponese nelle spesso tediose e complesse ricerche bibliografiche e storiche, può comprendere correttamente qualsiasi tipo di testo anche se ermetico e redatto in un giapponese non più attuale e, soprattutto quando il tempo manca, ottenere prontamente dal partner la lettura fonetica dei logogrammi (kanji) e dei nomi di luogo o di persona meno comuni, nonché delle infinite espressioni idiomatiche, in modo da mantenere la necessaria concentrazione sul lavoro di traduzione vero e proprio.

Analogamente, con l'aiuto del partner italiano la traduttrice giapponese comprende sempre correttamente i testi italiani più elaborati e difficili come quelli legali, scientifici ed editoriali più "creativi" che per i traduttori non italiani rappresentano spesso una difficoltà, ma talvolta anche per gli italiani stessi.

La nostra procedura di controllo di qualità di traduzione spiega come affrontiamo insieme le traduzioni giapponese-italiano e italiano-giapponese più difficili.

L'importanza dell'esperienza di traduzione

Asserire di avere tradotto alcuni manuali tecnici, alcuni contratti, alcune sentenze di tribunale e così via non prova una reale esperienza in tali settori. Per vantare un'esperienza adeguata ai requisiti della traduzione professionale occorre averne tradotti molti di più e in continuazione, in tutte o per lo meno in molte delle loro forme o varianti, nonché in domini accessori o connessi.

Umberto Eco

La traduzione è l'arte del compromesso.

Umberto Eco
Scrittore, semiologo e talvolta traduttore

Molte traduzioni inoltre richiedono solide conoscenze multidisciplinari (spesso un misto di meccanica, elettronica, fisica e/o chimica, nozioni legali e così via) la cui acquisizione per i traduttori di pura formazione linguistica normalmente richiede più anni di pratica di traduzione e pone maggiori difficoltà. Noi possediamo una solida formazione accademica acquisita in diversi settori tecnici e non tecnici in esperienze lavorative precedenti.

Inoltre, benché la bravura linguistica sia uno dei requisiti fondamentali di ogni traduttore, a fare la reale differenza è l'esperienza di traduzione che, come tale, richiede tempo e pratica lavorativa costante.

Unitamente alla perfetta conoscenza della lingua attiva, l'esperienza di traduzione aiuta altresì a evitare la traduzione troppo letterale, il nemico numero uno della buona traduzione oltre che insidia sempre in agguato soprattutto nella traduzione dal giaponese, che a causa della sostanziale differenza strutturale rispetto all'italiano richiede una particolare capacità di rielaborazione stilistica.

Esperienza di traduzione in/da giapponese

Anche grazie all'esperienza multidisciplinare maturata in precedenza nell'industria dell'alta tecnologia, dal 1997 forniamo al mercato traduzioni in/dal giapponese e dall'inglese in svariati settori applicativi.

Da allora, pur avendo tradotto molti milioni di parole e caratteri in diversi domini non abbiamo mai stilato un elenco dei lavori più significativi svolti, attività che peraltro non potrebbe provare concretamente la nostra reale capacità linguistica qualora la s'intenda valutare solamente attraverso un semplice elenco di titoli.

In questa pagina ci limitiamo perciò ad elencare i principali settori trattati. Poiché probabilmente l'elenco non è esaustivo, se non appare quello di vostro interesse v'invitiamo a sondare la nostra eventuale capacità o disponibilità a impararlo e a tradurlo:

Come regola generale non traduciamo videogiochi, manga, libretti d'opera, testi musicali, poesie, temi a sfondo religioso e testi di chimica, biologia e medicina a livello specialistico.

Due parole sulla lingua giapponese

Attualmente la lingua giapponese è parlata da circa 120 milioni di persone compresi gli emigrati, almeno come seconda lingua, e secondo l'ultima stima ONU è al nono posto al mondo per numero di parlanti madrelingua.

In sé questi dati significano poco. Sotto l'aspetto del potenziale economico e delle relazioni internazionali sono però importanti, almeno tanto da motivare chi è interessato a operare con le istituzioni e/o le aziende giapponesi a un adeguato investimento linguistico.

Dal punto di vista linguistico è però più importante notare che — in generale — i giapponesi hanno poca dimestichezza con le lingue straniere, compreso l'inglese benché inizino a studiarlo da molto giovani, realtà che in ambito lavorativo li obbliga a ricorrere spesso allo strumento della traduzione professionale.

Nihongo

Molti siti Internet aziendali e di enti governativi, para-governativi e regionali, organizzazioni turistiche e così via, ad esempio, al visitatore straniero offrono soltanto la possibilità della traduzione automatica istantanea dal giapponese, e se ne esiste anche la versione umana è spesso solo di facciata e ridotta all'essenziale. Analogamente, sono pochi gli enti e le associazioni settoriali che predispongono specifiche e documenti di gara almeno anche in lingua inglese, un ostacolo considerevole per le aziende straniere che desiderano partecipare ai grandi progetti pubblici in Giappone.

Questo significa che potenzialmente sono ancora molte le opportunità di lavoro per i traduttori professionisti effettivamente specializzati in giapponese, anche se il graduale e ineluttabile consolidamento dell'inglese come lingua internazionale e il progressivo processo di delocalizzazione industriale in corso in Giappone le ridurranno a poco a poco a favore della traduzione da e verso l'inglese.

Tariffe della
traduzione generale

Condizioni particolari

per agenzie di traduzioni

Combinazioni linguistiche Tariffe
Da italiano a giapponese Da 0,13 € a parola
Da giapponese a italiano Da 0,09 € a carattere
Da inglese a italiano Da 0,12 € a parola
Da inglese a giapponese Da 0,13 € a parola

Condizioni di fornitura

  • Queste tariffe sono soggette a regolare aggiornamento sulla base del cambio yen/€
  • Queste tariffe sono standard e possono variare sulla base del presunto maggior tempo di traduzione
  • In Giappone l'IVA non è applicabile
  • L'importo minimo di fatturazione è 40 €
  • Il termine di pagamento è 30 gg. d.f.f.m. (anticipato per i clienti privati)
  • Metodo di pagamento: PayPaL o carta di credito (MasterCard, Visa o Amex) tramite servizio PayPal (non richiede il possesso di un account); bonifico bancario su c/c italiano per le agenzie di traduzione
paypal

In calce a questa pagina si trova il link a quella delle Condizioni di fornitura e dell'informativa sulla privacy.

Nella pagina Contatto del menu principale scegliete un modo per inviarci la vostra richiesta di traduzione, o anche di semplici informazioni sui nostri servizi linguistici.