和伊翻訳、伊和翻訳、英伊翻訳、通訳、企業業務連絡サービス
イタリア語翻訳
日→伊、伊→日、英→伊翻訳サービスです。イタリア人と日本人の翻訳者が、チームワークで共同作業し、直接ネイティブ言語に翻訳しています。
外部翻訳者に外注する多言語翻訳会社ではなく、イタリア語を専門とするフリーランスの翻訳者ですので、お客様のニーズを直接反映した確かな品質の翻訳を低料金で提供しています。技術翻訳から、法令、契約書、各種証明書、ビジネス文書全般、個人的な書状まで、幅広い分野の翻訳を手掛けています。また、インターネットサイト翻訳、ネイティブチェック、プルーフチェックなどの各種校正作業もご相談に応じます。また、イタリア企業との業務連絡サービスも承っております。
専業翻訳者としての12年間の経験に加え、社内翻訳などを含めると30年近い翻訳経験を有します（翻訳経歴ページ参照）。
1997年より日本に拠点を移しました。
最新のソフトウエアおよびハードウエアを備えています。CATソフトとしては、Dejavu（優先して使用）、MemoQ、Tradosを使用しています。
フリーランス翻訳者ですので、直接細かいご要望などをお聞きし翻訳に反映することが可能です。
外注翻訳ではありませんので、柔軟かつ抑えた料金設定が可能です。
翻訳会社向け特別料金を設定しております。
お問い合わせ下さい。
イタリア語翻訳詳細...
イタリア語通訳
日伊、英伊通訳サービスです。外部通訳者に外注する多言語通訳派遣会社ではなく、経験豊かな通訳者が言葉の壁を取り除くお手伝いをします。
イタリア語を専門とする経験豊富なフリーランスの通訳者（日本語⇔イタリア語、英語⇔イタリア語）が直接伺いますので、お客様のニーズに合わせた臨機応変なサービスをリーゾナブルな料金で提供しています。イタリア企業、日本企業における企業経験を活かし、ビジネススタイルや社会的価値観などが大きく異なるこの2つの国の架け橋として、様々な分野における商談、随行、視察、アテンド、展示会などで、スムーズなコミュニケーションのお手伝いをいたします。
社内通訳を持たない中小企業などの言語アウトソーシングに最適です
日本人による日伊通訳、およびイタリア人による英伊通訳サービスです。
企業経験も豊富ですので、込み入った商談などの通訳にも対応できます。
様々な分野における長年の経験に基づくキメ細やかなサービスを心がけます。
内容、日数などにより柔軟かつ抑えた料金にて見積もらせていただきます。
スカイプを利用した短時間のインターネット通訳もご相談に応じます。
日本全国どこへでも出張可能です。同時通訳は承っておりません。
新たな分野にも柔軟に、責任を持って取り組んで参ります。
イタリア語通訳詳細...
